This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

孩子

Chinese translation: 您的孩子

18:18 Jun 29, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: 孩子
Is this the correct translation for "your child"? I need to insert this in the setntence "We need your permission for your child to continue to participate in the ECLS-K." Current translation is "允許your child繼續參加 ECLS-K項目。" Any help is very much appreciated.
SurveyResear (X)
Chinese translation:您的孩子
Explanation:
Based on the sentence, it should be "您的孩子".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-29 18:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

your - 您的
child - 孩子

Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 07:43
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +3您的孩子
Denyce Seow
5 +1貴子女、子女
pkchan
5您的子女
Melody Xie


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
您的孩子


Explanation:
Based on the sentence, it should be "您的孩子".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-29 18:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

your - 您的
child - 孩子



Denyce Seow
Singapore
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker:

Asker: Weiwei, your translation appears elsewhere in the text, so I will go with that. Many thanks to all for your assistance.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
1 min
  -> Thanks... :)
agree  Ray Luo: 要看是南方人还是北方人，或是台湾，香港人，说法不一样
1 hr
agree  Danbing HE
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
貴子女、子女


Explanation:
孩子是可以，若是初中或高中學生便不太適合了。

pkchan
United States
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denyce Seow: ECLS-K - Early Childhood Longitudinal Study Kindergarten ;)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
您的子女


Explanation:
您的：你的尊称
子女：可指任何年龄段的子女

Melody Xie
China
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search