Wall Cleats
Chinese translation: 墙壁电缆夹具（夹板）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Jul 28, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Test sample | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yuzouren Japan Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 墙壁电缆夹具（夹板） |
| ||
| 3 | cleats = 电缆栓? |
| ||
| 2 | 牆上礙子 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| wall cleats 牆上礙子 Explanation: Cleat 在台灣稱做 "礙子"，但我查了一下，中國並不是這個稱法。 牆上礙子像是突出的鋼釘，可用塑料扣帶把管線扣綁在其上。 抱歉啦，中國的稱法請自行查找。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| wall cleats 墙壁电缆夹具（夹板） Explanation: http://www.szdmz.com/word/english/construction/200602/word_6... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| wall cleats cleats = 电缆栓? Explanation: 航海及海运专业词汇英语翻译(JL) | 专业词汇| 正方翻译网| 专业英语翻译 - [ Translate this page ]... 编扎;锚跳动;塞缝;锯齿状缺口jag-bolt 棘螺栓jag-bolt 锚栓jalousie door 百叶 门jalousie framing 百叶窗框架jalousie 百叶窗jalousie 遮窗jam cleat 甲板上挽压钩jam hammer 铆钉顶具jam nut 防松螺母jam nut 锁紧螺母jam to signal 干扰—信号比jam ... www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2005-11/3/2005110315560... - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Print Topic - [ Translate this page ]... 来，初见那令人心醉的深蓝1、开始培训了2、指路明灯，罗经3、包罗万象的工具箱4、 春风号上做一会儿船长5、大海航行，没它不行6、滑轮，引导绳索7、绞盘（Winches），升 帆或控帆用的机械转盘8、羊角（Horn cleats），也叫盘索座，栓缆绳9、平结（Reef ... www.doyouhike.net/forum/topic_print.cgi?id=137293 - 142k - Supplemental Result - Cached - Similar pages 欢迎光临标准网 - [ Translate this page ]标准编号:, 标准名称:. 购买标准资料 · 在线咨询. 现行标准检索. 标准编号. ASTM F 1074-1987. 标准名称. 焊接喇叭型绳栓. 英文名称. (Cleats, Welded Horn Type). 代替号. 采用标准. 归口单位. 起草单位. 分类号. 发布日期. 1987. 实施日期 ... www.standardcn.com/standard_plan/list_standard_content.asp?... - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages 欢迎光临标准网 - [ Translate this page ]标准编号. JIS F1010-1984. 标准名称. 游艇用角形系绳栓. 英文名称. Yacht's horn cleats. 代替号. 采用标准. 归口单位. 起草单位. Shipbuilding. 分类号. U21. 发布日期. 1984-11-15. 实施日期 ... www.standardcn.com/standard_plan/list_standard_content.asp?... - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages [ More results from www.standardcn.com ] 上海舒铂约特商贸有限公司→游艇展厅 - [ Translate this page ]6个甲板席绳栓和1个系船柱. Maxwell或同质的绳索/链锚搅盘机. 船锚固定位. 2个驾驶舱 舱口，1个检查舱口. S/S 填充器(水和柴油) ... 6 DECK cleats ＆ 1 bollard. Maxwell or equivalent rope／chain anchor windlass. anchor locker hatch ... www.supeyacht.com/pic.asp?class=54 - 119k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations