interloper

Chinese translation: 隔炳穙睹 - Agree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	interloper
Chinese translation:	隔炳穙睹 - Agree
Entered by:	Libin PhD

08:46 Sep 17, 2002

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / general

English term or phrase: interloper

My opponent is just an interloper.

This appears in an election statement:

Serving you with integrity, compassion and fiscal prudence is protecting my only homebase. My distinguished business, civic, social and cultural achievements qualify me to use "diversities" to enrich SSSSSS's economy. A CCCCCC native, Hispanic heritage, former immigrant parents; a WWII valiant combat soldier father, I exemplify hands-on leadership to benefit the Irish, Black, Arabic, Asian, Hispanic, Jewish, religious, fine arts and other communities. My opponent is just an interloper.

и癸もぃ筁琌隔炳穙睹

Yongmei Liu KudoZ activity Questions: 230 (none open) (2 closed without grading) Answers: 241 United States
Local time: 22:05

隔炳穙睹 - Agree

Explanation:
隔炳穙睹 - Agree

卖,ぃ叫ㄓ,疉ㄆ叭

隔炳穙睹 - 

Selected response from:

Libin PhD

Grading comment

Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

隔炳穙睹 - Agree

Libin PhD

partially agree with asker

Lu Yi

§Úªº¹ï¤â¥u¤£¹L¬O¥b¸ô¥X&re

saying

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

隔炳穙睹 - Agree

Explanation:
隔炳穙睹 - Agree

卖,ぃ叫ㄓ,疉ㄆ叭

隔炳穙睹 - 

Libin PhD
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to all.

1 hr confidence:

partially agree with asker

Explanation:

dual meanings of interloper:

original meaning:
<<One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.>>

I would render this potential meaning in the sentense as: (穦)ㄤ酵 (with no ability/credibility to delivery his promises as opposed to "the hands-on leadership to benefit...communities" claimed by the speaker)

derivative meaning:
<<One that interferes with the affairs of others, often for selfish reasons; a meddler.>> 穙睹 or 磐Ы

Lu Yi
China
Local time: 13:05

6 hrs confidence:

§Úªº¹ï¤â¥u¤£¹L¬O¥b¸ô¥X&re

Explanation:
仅供参考

saying
Belgium
Local time: 07:05

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interloper

Chinese translation: 隔炳穙睹 - Agree

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

interloper

Chinese translation: 隔炳穙睹 - Agree

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language