This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

programs 课程？培养计划？方案？

Chinese translation: 课程

08:28 Feb 12, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: programs 课程？培养计划？方案？
In these universities, incorporating business perspectives into inter- and multi-disciplinary training is considered to be essential to the development of strategic designers. Those who graduate from those programs can be the design leaders who will be at the forefront of innovation.
Sheldon Fu
China
Local time: 06:40
Chinese translation:课程
Explanation:
从这些课程毕业的学生
Selected response from:

Jacky Ye
China
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3课程
Jacky Ye
4专业
jyuan_us


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
课程


Explanation:
从这些课程毕业的学生

Jacky Ye
China
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
9 mins
  -> Thanks clearwater.
agree  David Lin: 因为原文是关于由"大学"提供的管理策略设计(课程)。现代高等(大学)教育多元化。 各种学科都称为课程了。
1 hr
  -> Thanks David.
agree  Joyce Jia
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
专业


Explanation:
此词相当于中国大学里说的专业，例如翻译系里的翻译，口译，会议翻译，翻译项目管理等，每一个都是一个PROGRAM。

jyuan_us
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 533
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search