Also Chinese governmental bodies may not have been stimulating enough to challen

Chinese translation: 中國政府機關也許未能提供足夠的刺激, 讓設計專業人材得到挑戰和培養

14:42 Feb 12, 2014

English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general

English term or phrase: Also Chinese governmental bodies may not have been stimulating enough to challen

上下文： This involves a much more detailed understanding of consumer needs and demands. In building up this expertise, Huawei cannot rely on experienced designers and design researchers from China, since this expertise is almost non-existent. Also Chinese governmental bodies may not have been stimulating enough to challenge and nourish design professionals.
感觉stimulating enough to challenge 不好处理。

Sheldon Fu KudoZ activity Questions: 163 (9 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 796 China
Local time: 16:14

Chinese translation:中國政府機關也許未能提供足夠的刺激, 讓設計專業人材得到挑戰和培養

Explanation:
如上

Selected response from:

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 16:14

Grading comment

谢谢。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

中國政府機關也許未能提供足夠的刺激, 讓設計專業人材得到挑戰和培養

Lincoln Hui

4 +1

參考如下

Kuan-Pi Chung

4 +1

Various versions

jyuan_us

仔细体会一下stimulating

Lily Bian

中国政府机关也许没有足够的精力去激励和培养设计类专业人才。

Piao, Catherine

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

also chinese governmental bodies may not have been stimulating enough to challen 參考如下

Explanation:
中國政府機關可能也沒有足夠的動力去挑戰和培養設計專業人才。

請參考，謝謝!

Kuan-Pi Chung
Taiwan
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Chinese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

also chinese governmental bodies may not have been stimulating enough to challen

中國政府機關也許未能提供足夠的刺激, 讓設計專業人材得到挑戰和培養

Explanation:
如上

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

谢谢。

7 hrs confidence:

also chinese governmental bodies may not have been stimulating enough to challen 中国政府机关也许没有足够的精力去激励和培养设计类专业人才。

Explanation:
我的理解是："中国政府机关也许没有足够的精力去激励和培养设计类专业人才。"

Piao, Catherine
United States
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

Korean

10 hrs confidence:

also chinese governmental bodies may not have been stimulating enough to challen 仔细体会一下stimulating

Explanation:
Also Chinese governmental bodies may not have been stimulating enough to challenge and nourish design professionals.
同时，中国政府机构在激励创造性方面或许还有所欠缺，所以很难培养出设计方面的专家来。

Lily Bian
China
Local time: 16:14
Native speaker of:

Chinese

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

also chinese governmental bodies may not have been stimulating enough to challen Various versions

Explanation:
中国政府机关也许尚未采取足够的刺激(激励)措施，让设计专业人才感到自己的职业具有挑战性，给设计专业人员提供发展养分。

中国政府机关的刺激(激励)措施也许尚足以让设计专业人才感到自己的职业具有挑战性，也没有给设计专业人员提供足够的发展养分。

中国政府机关的刺激(激励)措施也许尚嫌不足，设计专业人才没有感受到自己的职业的挑战性，设计专业人员的发展也没有得到充分的滋养。

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-13 01:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

中国政府机关，机关似乎多余，或者太具体。中国政府相关部门更好国的政府机构可能更好。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-02-13 02:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

补充一下，让设计专业人感到职挑战性，就是让他们感到这个职业有干头，有奔头。说到底是指促进这个职业的发展。

jyuan_us
United States
Local time: 04:14
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 533

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Also Chinese governmental bodies may not have been stimulating enough to challen

Chinese translation: 中國政府機關也許未能提供足夠的刺激, 讓設計專業人材得到挑戰和培養

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Also Chinese governmental bodies may not have been stimulating enough to challen

Chinese translation: 中國政府機關也許未能提供足夠的刺激, 讓設計專業人材得到挑戰和培養

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language