transfer 这里是输电吗?

Chinese translation: 轉運到、運輸到、交付給

04:37 Feb 13, 2014
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: transfer 这里是输电吗?
Design, finance, procure, supply, construct, commission and transfer to KETRACO a 400 kV switchyard at the power plant site for evacuating power from the plant and make provision for two fully equipped 400 kV bays where the two lines from Mariakani will be terminated;

KETRACO 是肯尼亚电力公司。
Sheldon Fu
China
Local time: 23:22
Chinese translation:轉運到、運輸到、交付給
Explanation:
其目標是switchyard,因此應為 轉運到、運輸到、交付給等。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3移交
Ian Wang
5 +1轉運到、運輸到、交付給
jyuan_us
5 +1输送
ChrisPereira (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
轉運到、運輸到、交付給


Explanation:
其目標是switchyard,因此應為 轉運到、運輸到、交付給等。

jyuan_us
United States
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce Jia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
输送


Explanation:
就是说要把设备运输到 KETRACO。

ChrisPereira (X)
Canada
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaina_xu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
移交


Explanation:
transfer: make over the possession of (property, a right, or a responsibility) to someone else 移交
switchyard变电站无法整体运输的,是经设计、融资、设备采购并在在指定地点进行建造、调试后,交付、移交 给业主的

Ian Wang
China
Local time: 23:22
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Ho
33 mins

agree  Oceanwide
3 hrs

agree  fyao99: 显然这里是指从设计到生产全套服务的最终移交
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search