This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

escalated 上报还是增加？

Chinese translation: 上涨

07:06 Feb 13, 2014
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: escalated 上报还是增加？
The Selected Bidder will pay an annual rent of US Dollars eighty thousand (US$ 80,000) for twenty(20) hectares to KPLC which rent will be escalated annually using the US Consumer Prices Index as provided in Annex 6.
Sheldon Fu
China
Local time: 16:33
Chinese translation:上涨
Explanation:
意思和楼上几位大同小异，但是个人觉得在翻译时可能用“上涨”或者类似的词比“增长”、“增加”好。KPLC向Bidder收取的年租金，将结合消费物价指数，每年进行上涨。收入-增长，费用-上涨，就好比油价上涨，房价上涨，工资不涨
Selected response from:

Ian Wang
China
Local time: 16:33
Grading comment
谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4上涨
Ian Wang
5 +2增加
ChrisPereira (X)
5 +1增长
Doris Liang


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
增加


Explanation:
Another way to say it would be:

"...which rent will be increased annually"

ChrisPereira (X)
Canada
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
15 mins
agree  Kuan-Pi Chung
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
增长


Explanation:
随消费者物价指数增长

Doris Liang
China
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce Jia
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
上涨


Explanation:
意思和楼上几位大同小异，但是个人觉得在翻译时可能用“上涨”或者类似的词比“增长”、“增加”好。KPLC向Bidder收取的年租金，将结合消费物价指数，每年进行上涨。收入-增长，费用-上涨，就好比油价上涨，房价上涨，工资不涨

Ian Wang
China
Local time: 16:33
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kuan-Pi Chung
46 mins
agree  Bin Xue: 上涨和增加意思一样，个人偏向上涨
4 hrs
agree  fyao99
4 hrs
agree  David Lin: 最贴切! 还有 , escalate 和 increase 有少许区别。前者是快速增加; 后者则没有快速之意。
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search