perplex
Chinese translation: 令家人无所适从
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:38 Feb 20, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 令家人无所适从 |
| ||
| 4 | 使困惑 |
| ||
| 4 | 困扰 |
| ||
| 3 | （令家人）懵然不解 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
使困惑 Explanation: 他的饮食选择始终让他的家人很困惑。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
困扰 Explanation: fyi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1令家人无所适从 Explanation: Perplex = 字典解释的确是困惑, 我建议译为 无所适从。理由如下: 家人一方面为家庭成员预备食物, 却只有他需要特别照顾。在买菜时须另外考虑以素食为主的原料, 在烹调和上菜时不能与肉食放在一起处理以及素食的定义, 也有不同解释等等问题。都会让人感到无所适从, 不知道应如何照顾他的饮食才切合他的需要。 供参考。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
（令家人）懵然不解 Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations