This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

这句应如何理解？

Chinese translation: FYR.

10:18 Feb 24, 2014
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: 这句应如何理解？
The potential for extensive cracking of the concrete from chloride ingress with rebar corrosion and spallation of the concrete cover is significant and could result in an unstable pad foundation for a cask.这句应如何理解？


上下文：
Assessment of Concrete DCSS Structures with Chloride Ingress - Impact to Safety
Function: The potential for extensive cracking of the concrete from chloride ingress
with rebar corrosion and spallation of the concrete cover is significant and could result in
an unstable pad foundation for a cask. The degraded concrete would create a cask tipover
hazard with the associated loss of thermal cooling configuration and shielding
function. Additionally retrieval of the casks for transportation would also be impacted by
an unstable pad.
Sheldon Fu
China
Local time: 14:10
Chinese translation:FYR.
Explanation:
The potential for extensive cracking of the concrete from chloride ingress with rebar corrosion and spallation of the concrete cover is significant and could result in an unstable pad foundation for a cask.
混凝土由于氯化物侵蚀以及混凝土保护层的钢筋腐蚀和碎裂而广泛破裂的可能性非常大，并且这可能导致储存桶的垫式地基不稳定。
Selected response from:

Jacky Ye
China
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYR.
Jacky Ye


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYR.


Explanation:
The potential for extensive cracking of the concrete from chloride ingress with rebar corrosion and spallation of the concrete cover is significant and could result in an unstable pad foundation for a cask.
混凝土由于氯化物侵蚀以及混凝土保护层的钢筋腐蚀和碎裂而广泛破裂的可能性非常大，并且这可能导致储存桶的垫式地基不稳定。

Jacky Ye
China
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search