GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:37 Mar 8, 2014 |
English to Chinese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lifeng Yang (X) China Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | HDP 这一产品未使用任何商业项目或商业分层组件 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
HDP 这一产品未使用任何商业项目或商业分层组件 Explanation: 首先要理解 proprietary 在软件行业里的含义。 软件项目的发展有两大阵营,开源阵营和商业软件公司阵营,看到 proprietary 一词就往后者上理解是没错的,这词就与开源相对立。 Apache 是开源软件社区重要的核心项目之一,旗下有很多衍生项目。Apache Hadoop 当然就是这些项目中的一个。 优秀的项目往往会吸引很多个人/团体,他们会基于这些项目,开发出很多各具特色的新项目,其中是否使用商业代码,是不一定的。Apache Hadoop 就拥有众多的此类发行版 (distribution)。有些用了商业代码,有些没有。 layer 是指 N-layer 多层架构设计中的某一“层”,可实现为具体的“组件” (component)。Layer 把它理解为实现特定功能的组件即可。组件是代码集合,可以在软件项目里方便地加以使用。商业组件就是成熟的 layer,可以直接销售。 Hortonworks 的 Hadoop 发行版 HDP,未使用任何商业项目或商业分层组件。 也就是说除了来自 Apache Hadoop 的开源代码,所有其他代码都由 Hortonworks 自行开发,如此也便可以理解最后一句:Hortonworks 的 HDP 项目拥有坚不可摧的支持团队。代码都是自己内部人做的,支持当然没瑕疵。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.