Supplier will credit for scrap value.

Chinese translation: 将部件视为废品并返还相应的价值

22:54 May 20, 2014

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / general

English term or phrase: Supplier will credit for scrap value.

The Supplier will work with DAF to determine if the parts can be reworked into other product, can be directed to another facility belonging to the PACCAR group or can qualify for an off setting order of other product. As a last resort, Supplier will credit for scrap value.

Sheldon Fu KudoZ activity Questions: 163 (9 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 796 China
Local time: 21:44

Chinese translation:将部件视为废品并返还相应的价值

Explanation:
将部件当作废品处理，并按其价值退还费用

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-05-20 23:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

是按原价还是折旧价返还，这里看不出来。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-21 03:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

根據英英字典上的解釋，這個單詞作動詞用，意思很單純，就是打款：

credit verb
: to add (an amount of money) to a total

: to add money to (an account)

: to give honor or recognition to (someone or something) for doing something or for making something happen

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 09:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

将部件视为废品并返还相应的价值

jyuan_us

供应商将提供作为废物回收价值的信用额

tanglsus

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

supplier will credit for scrap value. 供应商将提供作为废物回收价值的信用额

Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 24

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

supplier will credit for scrap value.

将部件视为废品并返还相应的价值

jyuan_us
United States
Local time: 09:44
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 533

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Supplier will credit for scrap value.

Chinese translation: 将部件视为废品并返还相应的价值

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Supplier will credit for scrap value.

Chinese translation: 将部件视为废品并返还相应的价值

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language