foreign buildup and West

Chinese translation:

02:38 Jun 6, 2014
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / confusion
English term or phrase: foreign buildup and West
Advocates of U.S. climate change legislation say the foreign buildup is a sign that America is falling behind in a global clean energy race. But many also feel it has blunted some of the sharpest demands from both rich and poor nations in the climate fight -- specifically developing countries' insistence that the West pay for any shift to low-carbon energy economies.

关于美国气候变化立法的提倡者说,外资的积累是一种信号,表明在全球绿色能源竞赛中美国正在落后。
觉得 foreign buildup 翻译成外交的积累不太对头,
但是许多人也认为,在与气候对抗的战役中,此举已经使源于富国与穷国的某些迫切需求得到缓解 – 特别是发展中国家坚决主张,西方国家应该为转型至低碳能源经济买单。

这里的west是指西方国家吗 ,上文的语境是说中国的投资已经超载美国和其他主要国家。
lyrebird06
China
Local time: 22:52
Chinese translation:
Explanation:
具体来说是指西方发达国家, 以相对于发展中国家。

供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 10:52
Grading comment
thank for you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3
tanglsus


Discussion entries: 6





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foreign buildup and west


Explanation:
具体来说是指西方发达国家, 以相对于发展中国家。

供参考

tanglsus
United States
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank for you all
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search