live long, laugh often, love much

Chinese translation: 试译

11:29 Feb 24, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: live long, laugh often, love much
Two of my young students are moving back to taiwan and i want to wish them well. i will miss then and their family terribly.
AUDRA MITCHESON - PIPER
Chinese translation:试译
Explanation:
长命百岁、笑口常开、爱心多多。
期待更好的译法:))
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 18:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5试译
clearwater
4 +1长寿、乐观、热爱生活(世界)
Jianming Sun
3live long, laugh often, love much
panyuan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
试译


Explanation:
长命百岁、笑口常开、爱心多多。
期待更好的译法:))

clearwater
China
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan: 挺好,love much 广施爱心
19 mins
  -> 谢谢!“广施爱心”蛮对头:))

agree  Yuejun LIU: 爱心无限
53 mins

agree  Lu Zou
9 hrs

agree  Denyce Seow: 爱心洋溢????
1 day 2 hrs

agree  Xiaoping Fu: Zhoudan 的建议很好。不过从骈对的角度看,也许“爱心”放在“广施”前面比较好。
2 days 19 hrs
  -> 有道理。不过“爱心广施”总归不如“广施爱心”来得常见。
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
长寿、乐观、热爱生活(世界)


Explanation:
长寿、乐观、热爱生活(世界)

Jianming Sun
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
1 hr
  -> лл!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
live long, laugh often, love much


Explanation:
笑一笑,十年少。

panyuan
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search