carry them a long way
Chinese translation: 能让他们在未来的职业生涯中长久受益
| 05:58 Sep 28, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 对他们产生深远的影响 |
| ||
| 5 | 长远发展 |
| ||
| 4 +1 | 能让他们在未来的职业生涯中长久受益 |
|
Answers
1 min confidence: 
对他们产生深远的影响 Explanation: fyi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
长远发展 Explanation: 让第一次求职者有机会学习和积累经验，以便在未来的职业生涯中实现长远发展。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1能让他们在未来的职业生涯中长久受益 Explanation: 让第一次求职者有机会学到和取得能让他们在未来的职业生涯中长久受益的经验。 that could carry them a long way into future careers是限定性定语从句，这类从句和它所限定的名词（这里为“经验”）是密不可分的，因此，最好把这类定语从句的译文放在该名词的前方。 learn 是学到的意思。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations