push water to neighboring properties
Chinese translation: 以邻为壑
| 12:33 Sep 28, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 以邻为壑 |
| ||
| 4 | FYI |
|
Answers
2 mins confidence: 
以邻为壑 Explanation: fyi -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2019-09-28 12:36:20 GMT) -------------------------------------------------- 如果不是比喻，而的确指的是排水相关，就是“将水排放到相邻的物业” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
FYI Explanation: 让开发商遵守规定，不得将（供水）责任推卸给附近的物业。 water 翻译需要视上下文而定。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations