Board of Children at Risk

Chinese translation: 让儿童脱离风险” (Children at Risk)这一机构的理事会

00:54 Oct 1, 2019
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: Board of Children at Risk
I have served on the Houston Leadership Committee of Lambda Legal and on the Board of Children at Risk

這句話如何翻,比較好,謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 16:20
Chinese translation:让儿童脱离风险” (Children at Risk)这一机构的理事会
Explanation:
我曾担任Lambda Legal休斯顿领导委员会的委员,以及“让儿童脱离风险” (Children at Risk)这一机构的理事会理事。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 04:20
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5边缘儿童董事会
Randy Wong
5让儿童脱离风险” (Children at Risk)这一机构的理事会
jyuan_us
4危難兒童董事會
brunoccj
4在 边缘孩子 理事会工作
Kiet Bach


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the board of children at risk
危難兒童董事會


Explanation:
xxx

brunoccj
Taiwan
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the board of children at risk
在 边缘孩子 理事会工作


Explanation:
Children at Risk: 随时会学坏, 遇着危险的孩子。

Kiet Bach
United States
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
board of children at risk
边缘儿童董事会


Explanation:
FYI

Randy Wong
China
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
board of children at risk
让儿童脱离风险” (Children at Risk)这一机构的理事会


Explanation:
我曾担任Lambda Legal休斯顿领导委员会的委员,以及“让儿童脱离风险” (Children at Risk)这一机构的理事会理事。

jyuan_us
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 533
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search