Build Houston Forward

Chinese translation: 以前瞻性方式建设休斯顿

13:32 Oct 5, 2019
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: Build Houston Forward
We should use our Build Houston Forward money to make street-level drainage projects.

請問" Build Houston Forward "如何翻?
Richard Lin
Taiwan
Local time: 07:20
Chinese translation:以前瞻性方式建设休斯顿
Explanation:
我们应该用我们的“以前瞻性方式建设休斯顿“ (Build Houston Forward) 的项目资金来建设街道级排水工程。

Forward是Forward looking 的意思。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 19:20
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1休斯顿发展推进
Randy Wong
4以前瞻性方式建设休斯顿
jyuan_us


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
build houston forward
休斯顿发展推进


Explanation:
BUILD HOUSTON FORWARD 是一项市政计划,可以翻译为“休斯顿发展推进”计划或保留英文不译。


    https://www.buildhoustonforward.org/
Randy Wong
China
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99: 听说过pay forward这项活动,说的是前面的人为后面的人买单,这里如果forward是同一个意思,汉语大概要理解为千秋功业,即为后人受益,前人栽树,后人乘凉之类项目
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
build houston forward
以前瞻性方式建设休斯顿


Explanation:
我们应该用我们的“以前瞻性方式建设休斯顿“ (Build Houston Forward) 的项目资金来建设街道级排水工程。

Forward是Forward looking 的意思。

jyuan_us
United States
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 533
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search