while maintaining independence as advocates
Chinese translation: 同時保持公益維護人的獨立性
| 09:01 Oct 10, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Wang China Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 同時保持公益維護人的獨立性 |
| ||
| 4 | 在作為其所代表的230萬居民的代言人而保持其獨立性的同時 |
|
Answers
17 mins confidence: 
同時保持公益維護人的獨立性 Explanation: 市級（大區）的市議會成員必須與同行協作，同時作為他們所代表的230萬居民的公益維護人，要保持其獨立性。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
在作為其所代表的230萬居民的代言人而保持其獨立性的同時 Explanation: 市議會的不分區議員在作為其所代表的230萬居民的代言人而保持其獨立性的同時，必須與其他議員開展合作。 在作為其所代表的230萬居民的代言人而保持其獨立性的同時，市議會的不分區議員還必須與其他議員開展合作。 while 後邊的句子是說話人認為最基本的、不能忽略的要求，是首先要做到的，先要保持獨立性，然後才談得上與其他議員合作，因此，譯文中，這個句子應放在句子的前半部分。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations