what it takes

Chinese translation: 需要些什么(才可以)

02:48 Dec 28, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: what it takes
They will examine what it takes to incorporate Microsoft Intune into an organization and how to use it to manage modern
desktops and devices.

請問這句話如何翻譯比較好,謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 19:32
Chinese translation:需要些什么(才可以)
Explanation:
They will examine what it takes to incorporate Microsoft Intune into an organization
他们将考察看需要些什么才可以把 Microsoft Intune 整合到一个机构里
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 04:32
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5如何
Randy Wong
4所需投入/需要投入多少
Mina Chen
4需要些什么(才可以)
Kiet Bach
4需要具备的条件
Mina Chen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
如何


Explanation:
他们将研究如何将 Microsoft Intune 整合到组织中,以及如何使用它来管理现代台式机和设备。

Randy Wong
China
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
所需投入/需要投入多少


Explanation:
what it takes 跟how应该还是有区别的;语序要调整,这个短语要放到最后。

Mina Chen
United States
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
需要些什么(才可以)


Explanation:
They will examine what it takes to incorporate Microsoft Intune into an organization
他们将考察看需要些什么才可以把 Microsoft Intune 整合到一个机构里

Kiet Bach
United States
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 212
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
需要具备的条件


Explanation:
what it takes, meaning whatever is necessary.
(forget the one I entered previously!)

Mina Chen
United States
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search