new lines
Chinese translation: 新行
| 07:03 Dec 29, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randy Wong China Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 新行 |
| ||
| 4 | 新行 |
| ||
| 4 | 新增欄 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
新行 Explanation: 最后，他们学会了如何利用金额凭证模板，也就是将模板的确切金额复制为新行或百分比，从而将凭证中的金额转换为百分比系数。 这样，当选择了凭证模板时，即可以应用任何金额。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
新行 Explanation: Lastly, they learned how to benefit from voucher templates for Amount, which is simply copying the exact amount of the template as new lines, or Percent, which converts the amounts in the voucher into percentage factors; this allows any amount to be applied when the voucher template is selected. 最后一点是，他们学会了如何针对数额来利用凭证模板，仅需将模板中的确切的数额复制为新行即可； 以及/或者学会了如何针对百分比来利用凭证模板，其可将凭证中的数额转换为百分比系数。 这样，当选用了凭证模板时，任何数额都可以得到应用/添加。 这里的应用实际上是在软体程序上“添加”的意思。 英语句子包含针对数额和针对百分比的两句话，不能混在一起来翻译。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
新增欄 Explanation: Lastly, they learned how to benefit from voucher templates for Amount, which is simply copying the exact amount of the template as new lines, or Percent, which converts the amounts in the voucher into percentage factors; this allows any amount to be applied when the voucher template is selected. 最後，他們還學會了借力憑證模板來處理金額的方法---只需將模板中的金額完全複製，並作為新增欄或百分數（將憑證中金額轉換為比例因子）即可---採用此法，在選定憑證模板時，任何金額都將能用得上。 -------------------------------------------------- Note added at 10天 (2020-01-08 12:58:19 GMT) -------------------------------------------------- 糾正|更新： 最後，他們還學會了借力於憑證模板來處理金額的方法，即：只需將模板中的金額原封不動地複製並放入新增欄即可；或是借力於憑證模板來處理百分數的方法，即：將憑證中的金額轉換為百分比因數---如此一來，當選定憑證模板時，模板中的任何金額都將能直接用上。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations