This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

End stage

Chinese translation: 结束阶段

08:18 Dec 29, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: End stage
This module reviews the Release, Start, Report as finished, and End stages in the production life cycle in the order in which they are conducted.

請問這句話如何翻比較好，謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 07:34
Chinese translation:结束阶段
Explanation:
此模块（单元）按其进行顺序来探讨（审阅、检视）生产生命周期中的发布、开始、完成报告和结束阶段。

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-29 23:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

生产生命周期也可以改为“生产周期”/“生产全程”。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 19:34
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5结束阶段
jyuan_us
5终结阶段
Randy Wong
4完结阶段
Mina Chen
4淘汰退出市場階段
Bruce Guo
3尾期阶段
tanglsus


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end stage
完结阶段


Explanation:
生产周期的完结阶段

Mina Chen
United States
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
end stage
结束阶段


Explanation:
此模块（单元）按其进行顺序来探讨（审阅、检视）生产生命周期中的发布、开始、完成报告和结束阶段。

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-29 23:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

生产生命周期也可以改为“生产周期”/“生产全程”。

jyuan_us
United States
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 533
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
end stage
终结阶段


Explanation:
FYI

Randy Wong
China
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
end stage
尾期阶段


Explanation:
产品生产周环尾期阶段

tanglsus
United States
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end stage
淘汰退出市場階段


Explanation:
This module reviews the Release, Start, Report as finished, and End stages in the production life cycle in the order in which they are conducted.
該模塊按產品生命週期各階段的進行順序，來對產品的發佈階段、開始進入市場階段、完裝報告階段及淘汰退出市場階段進行評審。


    https://baike.baidu.com/item/产品生命周期/2233724?fr=aladdin
Bruce Guo
China
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search