Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2020 03:02
4 yrs ago
25 viewers *
English term
natural lexicon
English to Chinese
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
上下文：
When I was in the hospital, I played "Final Fantasy（游戏名称）". Those were my escapisms during such a deep period of trauma. I can see that being my [natural lexicon] as a creator.
最后一句话含义？
谢谢。
When I was in the hospital, I played "Final Fantasy（游戏名称）". Those were my escapisms during such a deep period of trauma. I can see that being my [natural lexicon] as a creator.
最后一句话含义？
谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 自然而然的选择 |
Frank Feng
|
| 5 | 自然而然地把它们视为我的特殊辞汇 |
jyuan_us
|
| 5 | 它们是我随性而造的词汇。 |
Randy Wong
|
| 4 | 本能地要使用这样的字眼 |
Frank Wang
|
Proposed translations
4 hrs
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
19
Selected
自然而然的选择
我觉得这里natural lexicon可以引申一下去理解，不应该纠结于lexicon的本意
至于that，我觉得指代的不是具体的游戏，而是以“玩游戏作为逃避方式”。
所以整个一句试译：作为一个创作者，我把这当作我自然而然的选择。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-02-06 07:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
或者再多考虑一下natural -> 不用学就会的
作为一个创作者，这是我不用学就会的/天生就会的
至于that，我觉得指代的不是具体的游戏，而是以“玩游戏作为逃避方式”。
所以整个一句试译：作为一个创作者，我把这当作我自然而然的选择。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-02-06 07:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
或者再多考虑一下natural -> 不用学就会的
作为一个创作者，这是我不用学就会的/天生就会的
Note from asker:
| 谢谢 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "这个合理。"
3 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
29
本能地要使用这样的字眼
试译最后一句：作为一个创作者，我本能地要使用这样的字眼（/这类词语）。
Note from asker:
| 谢谢 |
5 mins
自然而然地把它们视为我的特殊辞汇
自然而然地把它们视为我的特殊辞汇（专门辞汇）
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-02-06 03:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
自然而然地将其视为我的专门辞汇（专业词汇）。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-06 04:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
自然而然地将其视为我的词典。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-06 06:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Yes，that = 其。
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-02-06 03:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
自然而然地将其视为我的专门辞汇（专业词汇）。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-06 04:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
自然而然地将其视为我的词典。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-06 06:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Yes，that = 其。
Note from asker:
| 首先感谢。 可是最后一句里的 that 是指什么呢？“将其视为...”中的“其”？ |
| 谢谢 |
3 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
它们是我随性而造的词汇。
that 指代前文提到的游戏名称：最终幻想。
Note from asker:
| 谢谢。 |
Discussion