extract

Chinese translation: 抽出

08:55 Jun 16, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: extract
Cycler will prompt “Are you sure you want to extract PD fluid from Body (100ml)?”

請問這句話如何翻比較好?謝謝 "extract"在這裡的意思是"排出"?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 21:49
Chinese translation:抽出
Explanation:
Cycler will prompt “Are you sure you want to extract PD fluid from Body (100ml)?”
Cyder 會提示 “您是否確定要從身體抽出腹膜透析液(100ml)?”

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-06-16 19:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

改錯:
Cycler(循環器), not Cyder
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 06:49
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5抽取
jyuan_us
5提取
Randy Wong
4抽出
Kiet Bach


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
抽取


Explanation:
Cycler 将询问“您确定要我们从您的身体里抽取100ml 腹膜透析液液吗?”

jyuan_us
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 533
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
抽出


Explanation:
Cycler will prompt “Are you sure you want to extract PD fluid from Body (100ml)?”
Cyder 會提示 “您是否確定要從身體抽出腹膜透析液(100ml)?”

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-06-16 19:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

改錯:
Cycler(循環器), not Cyder

Kiet Bach
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 212
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
提取


Explanation:
循环器将提示 "确定要从体内提取 PD 液(100ml)?"

Randy Wong
China
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search