run out of calibration
Chinese translation: 超出校准范围
| 07:45 Jun 19, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Duobing Chen China Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 超出校准范围 |
| ||
| 5 | 未能通过校准 |
| ||
| 4 | 超出可測量範圍 |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1超出校准范围 Explanation: During solution bag hanging, the system will perform continuous checking and reject if the weight of the solution bag hung is found to be incorrect due to addition reduction of the weight of the actual solution bag OR load cell runs out of calibration. 在悬挂输液袋期间系统将自动检查，如果发现输液袋重量额外下降或者重量单元超出校准范围而引发输液袋重量错误，则系统将予以否决 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
超出可測量範圍 Explanation: During solution bag hanging, the system will perform continuous checking and reject if the weight of the solution bag hung is found to be incorrect due to addition reduction of the weight of the actual solution bag OR load cell runs out of calibration. 在掛溶液袋的時候，系統會不斷地檢查，如果掛上的溶液袋的重量與真實溶液袋的重量或多或少有不同，或者超出稱重傳感器的可測量範圍，系統將不會接受。 calibration: 劃刻度 run out of calibration 再無劃刻度可用；超出了劃刻度；超出可測量範圍 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
未能通过校准 Explanation: During solution bag hanging, 在溶液袋处于悬挂期间， the system will perform continuous checking系统会连续地进行检查，（不能漏掉continuous） and reject if the weight of the solution bag hung is found to be incorrect due to addition reduction of the weight of the actual solution bag OR load cell runs out of calibration.如果悬挂的溶液袋的重量因为实际溶液袋的重量的增加或减少而显示错误，或者如果重量传感器未能通过校准，系统将不会接受。 “addition reduction” 原文有误，应为 “addition/reduction” 或 “addition or reduction” ，意思是实际溶液袋的重量的“增加或减少”。 load cell的意思是“重量感受/传感器”。 out of calibration 的意思是“未能通过校准” （OUT OF CALIBRATION. This can simply be defined as „failure to meet the acceptance criteria during the calibration. processes‟. The departing of calibration results may happen in any measuring instrument or a part thereof.http://www.insightcgmp.com/wp-content/uploads/2015/11/out-of...） -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2020-06-20 21:06:03 GMT) -------------------------------------------------- 在溶液袋处于悬挂期间，系统会连续不断地进行检查。如果悬挂的溶液袋的重量因为实际溶液袋的重量的增加或减少而出现出现显示错误，或者如果重量传感器未能通过校准，系统将不会接受。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations