Assistant County Attorney
Chinese translation: 助理縣檢查官
| 23:43 Sep 2, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 助理县律师 |
| ||
| 5 | 助理縣檢查官 |
| ||
| 5 | 郡縣助理檢察官；縣級助理檢察官 |
|
Answers
24 mins confidence: 
| assistant county attorney 助理县律师 Explanation: 助理 = assistant 县 = county 律师 = attorney |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| assistant county attorney 助理縣檢查官 Explanation: 助理縣檢查官 -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2020-09-03 00:28:52 GMT) -------------------------------------------------- 縣助理檢查官 is also good. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
郡縣助理檢察官；縣級助理檢察官 Explanation: 這裡的attorney應該是指檢察官，而非律師，因為律師不存在縣級不縣級的說法，只有公檢法存在縣級、市級、省級……的說法。 翻譯的時候，順序需要優化為county assistant attorney |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations