That stops day one. overwhelmed
Chinese translation: 第一天就是這麼過來的。被工作壓得喘不過氣來
| 15:43 Sep 3, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 压倒一切的任务 |
| ||
| 5 | 第一天就是這麼過來的。被工作壓得喘不過氣來 |
| ||
| 5 | 上述情形在我当选就任后的第一天，就不会再出现。 |
| ||
| 4 | 這就是第一天的情況，不勝負荷 |
| ||
| 4 | 工作第一天就结束了。劳动强度大 |
|
Answers
12 mins confidence: 
| that stops day one. overwhelmed 压倒一切的任务 Explanation: 压倒一切的任务 = overwhelmed 工人一天都停止工作 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| that stops day one. overwhelmed 這就是第一天的情況，不勝負荷 Explanation: The staff are overwhelmed and limited in access & hours to do their job. 工作量使員工不勝負荷，並且他們的工作條件和時間受到限制。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| that stops day one. overwhelmed 第一天就是這麼過來的。被工作壓得喘不過氣來 Explanation: 僱員被工作也得喘不過氣來，且其做工作的通道和時間都（非常）有限。 第一天就是這麼過來的。 此外，許多納稅人已下崗或待業。 公眾需更好地開放對於支付方式的選擇通道，建立起付款計劃等&更為透明的自售房稅收通道。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| that stops day one. overwhelmed 上述情形在我当选就任后的第一天，就不会再出现。 Explanation: 上述情形在我当选就任后的第一天，就不会再出现。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| that stops day one. overwhelmed 工作第一天就结束了。劳动强度大 Explanation: The staff are overwhelmed and limited in access & hours to do their job. 全体职工的劳动强度大，获得工作的机会和时间又很有限。 That stops day one. 工作第一天就结束了。 前两句主要是说农业工人们所面临的艰难的生活处境，用通俗的话来说就是“僧多粥少”，得到工作的工人也往往只有第一天的工作机会，拼死拼活地干完后，第二天开始就没有工作了。 https://www.history.com/topics/mexico/cesar-chavez |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations