This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

hold true to that rule

Chinese translation: 遵守那項規則

01:54 Sep 14, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: hold true to that rule
hold true to that rule

這是"遵守那規則"的意思嗎?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 13:30
Chinese translation:遵守那項規則
Explanation:
遵守那項規則

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-14 03:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

hold true to 就是遵守的意思，见以下例句：Photographer Techniques-Landscape Photography ...dwsussman.com › tips-landscape
The rule of thirds might seem overused and artistically unnecessary, but the photographers who hold true to the rule tend to create the nicest landscape photos.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 01:30
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5是或保持真实，有效或者适用与规律
Anastasia Andriani
5对那一规定同样适用；同样适用于那一规定
Bruce Guo
5恪守成规
Randy Wong
4遵守那項規則
jyuan_us


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
是或保持真实，有效或者适用与规律


Explanation:
是或保持真实，有效或者适用与规律
hold true is an idiom, meaning to be or remain true, valid or applicable

Example sentence(s):
  • the law must hold true for every person in society, not just those who earn the most money

    Reference: http://idiom.thefreedictionary.com
Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
对那一规定同样适用；同样适用于那一规定


Explanation:


hold true: 成立；同样适用; 在…情况下亦然

Bruce Guo
China
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
遵守那項規則


Explanation:
遵守那項規則

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-14 03:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

hold true to 就是遵守的意思，见以下例句：Photographer Techniques-Landscape Photography ...dwsussman.com › tips-landscape
The rule of thirds might seem overused and artistically unnecessary, but the photographers who hold true to the rule tend to create the nicest landscape photos.

jyuan_us
United States
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 533
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
恪守成规


Explanation:
FYI

Randy Wong
China
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search