working 8-5
Chinese translation: 早上8點上班、下午到5點下班
| 07:38 Sep 14, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 朝八晚五工作人員 |
| ||
| 4 +1 | 早上8點上班、下午到5點下班 |
| ||
| 5 | 工作时间 |
| ||
| 5 | 早8晚5 |
|
Answers
6 mins confidence: 
| persons working 8-5 朝八晚五工作人員 Explanation: extended business hours for persons working 8-5 延長朝八晚五工作人員的營業時間 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1早上8點上班、下午到5點下班 Explanation: 為早上8點上班、下午到5點下班的人們延長工作時間 也就是在5點以後也辦公，以便為這些下班後趕來的人提供服務。 -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-09-14 07:47:46 GMT) -------------------------------------------------- 為早上8晚5點的上班族而延長工作時間。 不是延長這些人的工作時間，而是為了這些人而延長（候選人將來的辦公室的）工作時間 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
工作时间 Explanation: 每天做工作是8小时，从星期一到星期五(5天)，一共40小时 -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-09-14 08:12:36 GMT) -------------------------------------------------- 正常工作时间每个星期一共是40小时 Reference: http://my.hr.gov.nt.ca/handbooks-agreement/excluded-employee... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
早8晚5 Explanation: 延长早 8 晚 5 员工的工作时间 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations