rogue scholar
Chinese translation: 杂学家
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Sep 28, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 杂学家 |
| ||
| 5 | 流氓学者 |
| ||
| 5 | 流氓学者 |
| ||
| 4 | 放荡不羁的学者 |
| ||
| 4 | 非正規教育學者 |
|
Answers
12 mins confidence: 
| rogue scholar/ 放荡不羁的学者 Explanation: Prior private security/private investigator, currently rogue scholar/student and writer -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-09-28 11:29:57 GMT) -------------------------------------------------- 这是照字面翻译的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rogue scholar/ 杂学家 Explanation: 杂学家 知识面广的人 万事通“学者” 全才型“学者” rogue scholar – Defining Anythingdefinithing.com › rogue-scholar rogue scholar. noun. 1. a person with extensive knowledge pertaining to various subject matters that extends beyond formal education. this person often -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-09-28 11:37:08 GMT) -------------------------------------------------- 社会大学学者/知识库型学者 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| rogue scholar/ 流氓学者 Explanation: 流氓学者 -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2020-09-28 12:13:07 GMT) -------------------------------------------------- blog.sina.com.cn › ... 余秋雨专题(28)——流氓学者和学者流氓F_肖伯纳_新浪博客 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
流氓学者 Explanation: Rogue Scholar: A learned or etrude person no longer obedient to the status quo; playful, mischievous. 流氓学者：有学问或态度强硬的人，不屈服于现状；喜欢玩世不恭、招惹是非。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
非正規教育學者 Explanation: Rogue scholar: A person with extensive knowledge pertaining to various subject matters that extends beyond formal education. This person often gathers knowledge from various sources, such as media, friends, casual reading or the internet. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2020-09-29 21:15:35 GMT) -------------------------------------------------- https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rogue schola... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations