South 01 degrees 33 minutes 51 seconds West

Chinese translation: 南向偏西1度33分51秒

00:37 May 6, 2015
English to Chinese translations [Non-PRO]
Geography / parcel boundary
English term or phrase: South 01 degrees 33 minutes 51 seconds West
South 01 degrees 33 minutes 51 seconds West, (North 01 degrees 35 minutes 20 seconds East per survey) a distance of 256.46 feet (230.63 feet per survey), thence South 02 degrees 26 minutes 25 seconds West (North 02 degrees 27 minutes 54 seconds East per survey) a distance of 900.73 feet (902.18 feet per survey) to an iron pipe and the Southeast corner of the tract being described herein

各位大侠,这是描述一个地块边界的句子。我的问题是:
South....West,是指:向南偏西前进256.46英尺(西南方向90 degree - 01 degrees 33 minutes 51 seconds)?
iron pipe:是说沿着South 02 degrees 26 minutes 25 seconds West前进f 900.73英尺到达iron pipe,亦即地块的东南角。这个iron pipe啥意思,铁管? 文章中还有iron rod铁棒?

求赐教!!
A Zhang
China
Local time: 21:45
Chinese translation:南向偏西1度33分51秒
Explanation:
iron pipe=铁管 iron rod=铁棒
直譯無問題
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 09:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4南向偏西1度33分51秒
pkchan


  

Answers


2 days 50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
south 01 degrees 33 minutes 51 seconds west
南向偏西1度33分51秒


Explanation:
iron pipe=铁管 iron rod=铁棒
直譯無問題

pkchan
United States
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search