incentivising the uptake

Chinese translation: 刺激采纳

00:48 Apr 24, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: incentivising the uptake
"Projects could be incentivising the uptake of renewable energy technologies, deploying district heating systems, or introducing green energy procurement strategies"
这两个词不好理解,请高手解释。
Frank Zou
China
Local time: 17:49
Chinese translation:刺激采纳
Explanation:
项目可以刺激对可再生能源技术的采纳,从而部署区域供热系统,或者引入绿色能源采购战略

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2016-04-24 02:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

看似三个ing应该是并列的

项目可以是刺激对可再生能源技术的采纳、部署区域供热系统或者引入绿色能源采购战略
Selected response from:

Li Xiaojie
China
Local time: 17:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3刺激采纳
Li Xiaojie
3奖励/激励对......优先运用
tanglsus


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
刺激采纳


Explanation:
项目可以刺激对可再生能源技术的采纳,从而部署区域供热系统,或者引入绿色能源采购战略

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2016-04-24 02:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

看似三个ing应该是并列的

项目可以是刺激对可再生能源技术的采纳、部署区域供热系统或者引入绿色能源采购战略

Li Xiaojie
China
Local time: 17:49
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Cochrane: 赞同
1 day 23 hrs
  -> thanks

agree  Intotheworld: 把“从而”去掉是对的。
4 days
  -> thanks

agree  Jinhang Wang: 刺激采用/接受
10 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
奖励/激励对......优先运用


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search