entry screening

Chinese translation: 入境筛查

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	entry screening
Chinese translation:	入境筛查
Entered by:	Frank Feng

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

11:01 Apr 16, 2020

English to Chinese translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: entry screening

Definition from National Center for Biotechnology Infor.:
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) arriving to a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.

Example sentence(s):

Despite the ineffectiveness of entry and exit screening measures, authors reported several important concomitant positive effects that their impact is difficult to assess, including discouraging travel of ill persons, raising awareness, and educating the traveling public and maintaining operation of flights from/to the affected areas. PubMed
Entry screening, done on arrival at the destination airport, can be an opportunity to gather contact information that is useful if it turns out an infection did spread during a flight and to give travelers guidance on what to do if they become ill. Science mag
Entry screening is part of a layered approach used with other public health measures already in place to detect arriving travelers who are sick (such as detection and reporting of ill travelers by airlines during travel and referral of ill travelers arriving at a US port of entry by CBP) to slow and reduce the spread of any disease into the United States. Centers for Disease Control

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

入境筛查

Definition:
一个国家或地区在入境点针对入境旅客进行的医学筛查措施

Selected response from:

Frank Feng
China

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

入境筛查

Frank Feng

入境检查

jyuan_us

Translations offered

9 hrs confidence:

入境检查

Definition from own experience or research:
在旅客入境点对旅客实施的公共卫生措施

Example sentence(s):

排队接受入境检查 - website

jyuan_us
United States
Local time: 13:15
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 87

1 day 4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

入境筛查

Definition from own experience or research:
一个国家或地区在入境点针对入境旅客进行的医学筛查措施

Example sentence(s):

以往疫情的证据表明，入境筛查的有效性并不确定，但可以通过向来自受影响国家/地区的旅行者提供信息来支持风险沟通战略，以降低急性呼吸道感染的总体风险，并使其在出现与感染相符的症状时能尽早就医。 - WHO
多个国家近期已经采取入境筛查措施。世卫组织鼓励采取这类措施的国家共享所吸取的经验和教训。在出境筛查基础上加设入境筛查这一做法可能在减少国际传播方面所发挥的作用有限。应当对其优缺点作出认真考虑。 - WHO

Frank Feng
China
Local time: 01:15
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entry screening

Chinese translation: 入境筛查

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

entry screening

Chinese translation: 入境筛查

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language