American democratic liberalism

Chinese translation: 美国式民主自由;美国民主自由思想(思潮);美国民主自由主义

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: American democratic liberalism
Chinese translation:美国式民主自由;美国民主自由思想(思潮);美国民主自由主义
Entered by: orientalhorizon

04:54 Jul 20, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: American democratic liberalism
Puhahou was highly influenced by Samuel Hopkins, whom was the leading American theologian at the end of the 18th and the early part of the 19th century, as well as the Charles Grandeson Finney the great leader of the 2nd great awakening in the early part of the 19th century.
But he’s only at Punahou perhaps a semester or two, in 1883, there was no colleges or universities in the kingdom of Hawaii. So he takes really what is more or less kind of first year of a college, if you will, called Oahu College, as I say, there he’s exposed not just the riggers of the liberal arts, he also exposed to as I say this optimistic faith that American liberal democracy in the values there in, are really the key to a good society. And viewed the American democratic liberalism as being consistent with the values of the Bible and the wishes of Jesus Christ.
Punahou学校深受Samuel Hopkins的影响,他是18世纪末期和19世纪早期的最重要的神学家,也深受Charles Grandeson Finney的影响,他是19世纪早期第二次“大觉醒”运动的伟大领导者。但孙逸仙可能只1883年在这里待了一个或两个学期,在夏威夷王国没有大学或学院。他进入一家或多或少有学院性质的地方学习了一年,你可以说它是Oagy学院,这里他不仅受到自由艺术的影响,也受我说的美国自由民主主义的乐观信念的熏陶,这些信念对一个良性社会是非常重要的。
rxwang
美国式民主自由
Explanation:
通常应译为“民主自由主义”,但此处要表达的真正意思应该是“民主自由”,这段话有点不太像完全纯正的英文,好象有翻译的痕迹。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 07:02
Grading comment
谢谢。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4美国式民主自由
orientalhorizon


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
american democratic liberalism
美国式民主自由


Explanation:
通常应译为“民主自由主义”,但此处要表达的真正意思应该是“民主自由”,这段话有点不太像完全纯正的英文,好象有翻译的痕迹。

orientalhorizon
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Forrest Liang
34 mins
  -> thanks a lot

agree  LoyalTrans
41 mins
  -> thanks a lot

agree  Jinhang Wang
3 hrs
  -> thanks a lot

agree  Jadienne: 同意
8 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search