to prove that no country wanted them any more than Germany did

04:07 Jan 2, 2008
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: to prove that no country wanted them any more than Germany did
not clear about the grammar here, does it meaning no country wanted them, including Germany ?
mmvmark


Summary of answers provided
4 +1结果证明,德国不要他们,其它国家也不要他们。
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to prove that no country wanted them any more than germany did
结果证明,德国不要他们,其它国家也不要他们。


Explanation:
这文本说的大概是纳粹时代的犹太人吧?

那时纳粹先是把他们赶出德国,但其它国家也不想要犹太人,所以后来才会有那么多犹太人死在为“欧洲犹太人问题最终解决方案”设置的劳动营里。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu: 如果是讲犹太人问题,应该这样理解。
2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search