Adapts approach to appeal to logic or emotion

Chinese translation: 采用“晓之以情,动之以理”的方式

15:33 Jun 25, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Competency
English term or phrase: Adapts approach to appeal to logic or emotion
The phrase is under the heading of " Persuading".
Here are my thoughts:

改变(诉求)方式以诉诸逻辑或情感
使用逻辑或情感来说服人"
uker
Local time: 11:33
Chinese translation:采用“晓之以情,动之以理”的方式
Explanation:
I am just trying to match your version with an existing equivalence.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-25 18:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

动之以情,晓之以理, as PK and Fang Sheng corrected.
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 19:33
Grading comment
Great.

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4采用“晓之以情,动之以理”的方式
Jason Ma


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
采用“晓之以情,动之以理”的方式


Explanation:
I am just trying to match your version with an existing equivalence.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-25 18:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

动之以情,晓之以理, as PK and Fang Sheng corrected.

Jason Ma
China
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Great.

Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan: 动之以情,晓之以理
56 mins
  -> Oops, "动之以情,晓之以理" is the way it should be. Thanks.

agree  Fang Sheng: or the other way around: 晓之以理,动之以情
1 hr
  -> Thank you! Fang Sheng.

agree  licullen: 晓之以理,动之以情 is much better.
10 hrs
  -> Thank you!

agree  karcsy
1 day 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search