driven people

Chinese translation: 雄心勃勃、充满动力的人,有进取心的人

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: driven people
Chinese translation:雄心勃勃、充满动力的人,有进取心的人
Entered by: Huijun Suo

16:08 Aug 8, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / motivation
English term or phrase: driven people
Demanding and results-oriented roles need driven people, who are ambitious and constantly stretch themselves to achieve goals.

不断推动自己的人?
uker
Local time: 08:50
雄心勃勃、充满动力的人
Explanation:
工作狂,永动机:)

职业倦怠消除术- 人生若只如初见! - 海运博客男女心情,情感故事,娱乐 ...
对工作多年的经理人来说,可能会遭遇这样的情况:工作乏味,失去以前工作的雄心和动力,几年内没有得到提升和加薪,而外部大环境 .... "These are the driven people who are always producing more and more -- but if it is more and more of what you ...
blog.shippingchina.com/blog-htm-do-showone-itemid-2484-type-blog.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-08 17:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

心气高,动力足 ambitious and strongly motivated
Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7雄心勃勃、充满动力的人
Huijun Suo
3 +1斗志昂扬的人
servien (X)
4不断进取的人
tomu6526


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
雄心勃勃、充满动力的人


Explanation:
工作狂,永动机:)

职业倦怠消除术- 人生若只如初见! - 海运博客男女心情,情感故事,娱乐 ...
对工作多年的经理人来说,可能会遭遇这样的情况:工作乏味,失去以前工作的雄心和动力,几年内没有得到提升和加薪,而外部大环境 .... "These are the driven people who are always producing more and more -- but if it is more and more of what you ...
blog.shippingchina.com/blog-htm-do-showone-itemid-2484-type-blog.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-08 17:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

心气高,动力足 ambitious and strongly motivated

Huijun Suo
China
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yongmei Liu: 上进的人、有上进心的人
11 mins
  -> Thank you, Liu! 上进 may sound a bit too positive.

agree  orientalhorizon
8 hrs
  -> Thank you, orientalhorizon!

agree  George Guo: driven = energetic 有魄力的,有干劲的 c.f.: drive n. e.g.: Our sales people need determination and drive.be driven by…受…驱动 a person of great drive 有干劲的人
9 hrs
  -> Thank you, George!

agree  Sherrill_xue
10 hrs
  -> Thank you, Sherrill!

agree  licullen
21 hrs
  -> Thank you, cullen!

agree  Cathy Mao
1 day 20 hrs
  -> Thank you, Cathy!

agree  Danbing HE
5 days
  -> Thank you, Danbing!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
斗志昂扬的人


Explanation:
driven: Motivated by or having a compulsive quality or need。受到推动的,在英语中为被动意思,可翻译为汉语的表主动的意思。

servien (X)
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: also plausible.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
不断进取的人


Explanation:
用 “不断进取的人” 可以同时表达进取心和不断鞭策自己两层意思。

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-08-09 12:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

追求进步

tomu6526
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search