General Plant Regulations

Chinese translation: 工厂制度总章

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:General Plant Regulations
Chinese translation:工厂制度总章
Entered by: hyjwonder

13:04 Aug 10, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: General Plant Regulations
The title of an employee handbook, the opening sentence is "All the following regulations are related to all X Company employees." As it is not difficult to understand, but hard to find a more OFFICIAL translation.
hyjwonder
Local time: 17:15
厂规总则
Explanation:
FYC
Selected response from:

licullen
Canada
Local time: 06:15
Grading comment
Thank you all for the input. maybe i will use 工厂制度总则.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3工厂总章
George Guo
4 +2厂规总则
licullen
4总厂规章制度
Julia Zou
4通用企业制度
Tinghsuan Huang
3一般工厂规则
Nai-Ching Ting


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general plant regulations
一般工厂规则


Explanation:
一般工厂规则

Nai-Ching Ting
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general plant regulations
总厂规章制度


Explanation:

总厂规章制度

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-10 13:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

general plant 也是可以搭配的呀。不过,也许根据上下文,应该理解成“General Regulations of the Plant”。如果是这样,可以翻译成“工厂总规章”。



Julia Zou
China
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: It should be understood as "General Regulations of the Plant"

Asker: Thank you for your answers. They are very helpful! but i will wait for a PERFECT answer.

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
general plant regulations
工厂总章


Explanation:
总章 is commonly used in most factories.

...阜丰面粉厂在清光绪三十四年(1908年)的公司总章中对所产面粉分为5个等级,即一等、二等、三等、四等、五等,...

George Guo
China
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: 这个比较好
19 mins
  -> Thanks, Wang

agree  karcsy
2 hrs
  -> Thank, Karcsy

agree  Dr. Chun Biao Li
2 hrs
  -> Thanks Chunbiao
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general plant regulations
通用企业制度


Explanation:
I understand it as general regulations that apply to plants and companies

Tinghsuan Huang
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
general plant regulations
厂规总则


Explanation:
FYC

licullen
Canada
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for the input. maybe i will use 工厂制度总则.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chun Biao Li
56 mins
  -> thanks!

agree  Danbing HE
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search