This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

at a relaxed pace

Chinese translation: 不紧不慢；慢悠悠地

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at a relaxed pace
Chinese translation:不紧不慢；慢悠悠地
Entered by: LoyalTrans

10:14 Oct 10, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: at a relaxed pace
The context is about "working energetically and enthusiastically"

"They work at a relaxed pace; do not devote a great deal of energy to their work"

不紧不慢?
uker
Local time: 05:04
不紧不慢；慢悠悠地
Explanation:
不紧不慢 is good.
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4慢条斯理/节奏轻松
Rensheng Qi
4 +3不紧不慢；慢悠悠地
LoyalTrans
4不急不徐
Wenjer Leuschel (X)
4不紧不慢，张弛有度
bestonlyfan
3他们悠闲自在地工作/干活;工作/干活时并不十分卖力。
Ritchest


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
不紧不慢；慢悠悠地


Explanation:
不紧不慢 is good.

LoyalTrans
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
9 mins
  -> Thanks!
agree  Jinhang Wang
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Danbing HE
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
不急不徐


Explanation:
他们不急不徐，不过度紧张工作。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
不紧不慢，张弛有度


Explanation:
整句即可简单地翻译成“他们工作不紧不慢，张弛有度。”

bestonlyfan
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
慢条斯理/节奏轻松


Explanation:
楼上的两个答案都是中性，我这个就偏向于“慢”，或“relaxed”。

Rensheng Qi
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
1 hr
  -> Thank you!
agree  Lu Zou
5 hrs
  -> Thank you!
agree  CHEN-Ling
10 hrs
  -> Thank you!
agree  Forrest Liang
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
他们悠闲自在地工作/干活;工作/干活时并不十分卖力。


Explanation:
他们悠闲自在地工作/干活;工作/干活时并不十分卖力。
"They work at a relaxed pace; do not devote a great deal of energy to their work"

Ritchest
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search