This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

thorough with work

Chinese translation: 工作 一丝不苟／熟练

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thorough with work
Chinese translation:工作 一丝不苟／熟练
Entered by: Nai-Ching Ting

22:23 Dec 11, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: thorough with work
He is exceptionally thorough with his work.

他工作一丝不苟？
uker
Local time: 05:37
工作 一丝不苟／熟练
Explanation:
一丝不苟或熟练。
thorough: going on to the end; having full mastery; accurate
最好有上下文。
Selected response from:

Nai-Ching Ting
Local time: 23:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6工作 一丝不苟／熟练
Nai-Ching Ting
4 +5工作盡職 or 工作認真
Philip Tang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
工作 一丝不苟／熟练


Explanation:
一丝不苟或熟练。
thorough: going on to the end; having full mastery; accurate
最好有上下文。

Nai-Ching Ting
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: thorough：仔细周到的，工作缜密的
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Xiaoping Fu
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Shirley Lao
5 hrs
  -> Thank you!
agree  orientalhorizon
11 hrs
  -> Thank you!
agree  Jinhang Wang
16 hrs
  -> Thank you!
agree  Joy-KC
3 days 4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
工作盡職 or 工作認真


Explanation:
Thorough could mean - methodical, systematic - 有系统的， careful, meticulous, scrupulous - 小心的，painstaking - 辛勤的

But basically we are talking about a person who take his job very SERIOUSLY or DUTEOUS!

他在工作上的態度是異常的盡職(認真)。
Or simply
他的工作態度是異常的盡職(認真)


Philip Tang
China
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
2 hrs
  -> Thank you very much!
agree  rchan
9 hrs
  -> Thank you very much!
agree  orientalhorizon
11 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Jinhang Wang
16 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Danbing HE
2 days 9 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search