This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

business versus lifestyle farmers

Chinese translation: 为做生意而务农者相对于为怡然自得而务农者

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business versus lifestyle farmers
Chinese translation:为做生意而务农者相对于为怡然自得而务农者
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

14:46 Dec 17, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / social sciences
English term or phrase: business versus lifestyle farmers
This is part of a glossary.

Term:
Attitudinal Segmentation

Explanation:
Examples include risk taking, optimism, success orientation, business versus lifestyle farmers, attitudes to new technology etc.

TIA
lbone
China
Local time: 04:47
为做生意而务农者相对于为怡然自得而务农者
Explanation:
大概可以这么说：

为做生意相对于为怡然自得(的生活风格)而务农者
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 04:47
Grading comment
Thank you all! I think most of your answers are acceptable by themselves. WJ answered first, and first helped me to make clear their relationship, which was my main concern. So I select his answer as the most helpful. I think some options or part of the options by some other answers attracted me more in wording. Also thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6为做生意而务农者相对于为怡然自得而务农者
Wenjer Leuschel (X)
4经营型的务农者对比自然型（自给型）的务农者
tomu6526
3商业农场主相对于兴趣农场主
Bin Tiede (X)
3農場企業與田園牧歌生活經營者之別
pkchan
3企业式对比于生活式的农人
franksf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
为做生意而务农者相对于为怡然自得而务农者


Explanation:
大概可以这么说：

为做生意相对于为怡然自得(的生活风格)而务农者

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you all! I think most of your answers are acceptable by themselves. WJ answered first, and first helped me to make clear their relationship, which was my main concern. So I select his answer as the most helpful. I think some options or part of the options by some other answers attracted me more in wording. Also thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede (X)
21 mins
  -> Thanks.
agree  orientalhorizon: 是作为一种职业还是作为一种生活方式。
9 hrs
  -> Thanks.
agree  Shirley Lao
12 hrs
  -> Thanks.
agree  LoyalTrans: agree with orientalhorizon.
14 hrs
  -> Thanks.
agree  Danbing HE
2 days 21 hrs
  -> Thanks.
agree  Joy-KC
2 days 22 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
商业农场主相对于兴趣农场主


Explanation:
商业农场主相对于兴趣农场主

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
農場企業與田園牧歌生活經營者之別


Explanation:
應該是可以簡潔些，但要多化時間。

pkchan
United States
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
企业式对比于生活式的农人


Explanation:
企业式 - Many move to the country and organize a farm like running a business - organized farming: manger, frontline worker, tractor driver, ... . These people do not usually stay in Texas farms or Sacramento farms for life. They are sort of business people.

生活式 - They probably do not do a lot of bookkeeping, they are used to getting up extremely early and working through the day. They may or may not really enjoy their life style, that sort of life is just the way it is - daily routine, daily life, sun up, sun down, day in, day out. They are very very nice people.

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
经营型的务农者对比自然型（自给型）的务农者


Explanation:
想到在政治经济学中有一种概念叫自然经济，具体的概念如下：
自然经济是建立在以自然分工为基础的、生产仅仅是为了满足劳动者和劳动者单位生存需要的经济形式，也叫自给自足经济。
希望有参考价值

tomu6526
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search