This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

technical involvement

Chinese translation: （对）技术工作的参与度

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:technical involvement
Chinese translation:（对）技术工作的参与度
Entered by: lbone

04:37 Dec 18, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Human Resources / behaviour
English term or phrase: technical involvement
This is part of the description on behaviours for marketing/sales people:

about what they do, when they do it, how they do it.

For example, number of suppliers, relationship with dealer, technical involvement, price sensitivity, etc.

A proper translation is expected.

TIA
lbone
China
Local time: 06:06
（对）技术工作的参与度
Explanation:
感觉“技术投入”不妥，因为这听上去更像investment in technology，而我猜这里应该是说marketing和sales人员在多大程度上参与到技术工作中，或者说与技术人员打多少交道。
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 06:06
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4技術投入
Nai-Ching Ting
4 +3（对）技术工作的参与度
LoyalTrans
3技术内容/信息
William He


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
技術投入


Explanation:
involvement: To engage completely
想來可以用投入一詞，敬供參考

Nai-Ching Ting
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 技术投入指的是营销人员本身的技术能力表现。
28 mins
  -> Yes, thanks!
agree  Haiyang Ai (X)
1 hr
  -> Thank you!
agree  Guei Lin
1 hr
  -> Thank you!
agree  Joy-KC
2 days 10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
技术内容/信息


Explanation:
根据上下文， 可以处理为技术内容/信息，仅供参考！

William He
China
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
（对）技术工作的参与度


Explanation:
感觉“技术投入”不妥，因为这听上去更像investment in technology，而我猜这里应该是说marketing和sales人员在多大程度上参与到技术工作中，或者说与技术人员打多少交道。

LoyalTrans
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 解释完全正确，结合上下文即“多大程度上涉及技术层面”。
3 hrs
  -> Sounds better. Thanks!
agree  Jinhang Wang
8 hrs
  -> Thanks!
agree  Shirley Lao
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search