Periodic leave passage
Chinese translation: 间歇性休假
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:24 Feb 22, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Human Resources / 酒店人力资源 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: LoyalTrans Local time: 07:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 间歇性休假 |
| ||
| 4 | 分期度假的旅费津贴 |
| ||
| 4 | 一段時間/休假 |
|
Answers
23 mins confidence: 
间歇性休假 Explanation: 指年假可以拆零，比如每个星期一早上的9：30-11：30（如果需要进行医治）。亦作intermittent leave. 参见：http://www.ballardspahr.com/press/article.asp?ID=856 Passage解释同Jyuan。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
分期度假的旅费津贴 Explanation: 分期度假的旅费津贴，passage在这里应有“旅费”的意思，供大家指点 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
一段時間/休假 Explanation: 就是整年的總假期天數可以分成幾次使用﹐每次休假就是一個PASSAGE。這句話本身沒有帶薪的意思﹐但它實質應該指的是帶薪假期。 -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-02-22 02:41:36 GMT) -------------------------------------------------- a passage of leave=a period of leave, days off work in a row. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-22 03:42:48 GMT) -------------------------------------------------- 階段性休假﹖ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations