discretionary bonus和property bonus plan
Chinese translation: “酌情花红”和“酒店花红奖励计划”
| 03:57 Feb 25, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Human Resources / 酒店人力资源 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Helen Li Singapore Local time: 08:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | “酌情花红”和“酒店花红奖励计划” |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1“酌情花红”和“酒店花红奖励计划” Explanation: 单单从翻译这两个词语来看，可以分别翻译为“酌情花红”和“酒店花红奖励计划”，但是两者具体有什么区别要看上下文的内容，看两个奖励计划的具体条款和内容，我的理解是酌情花红的具体条款可以与酒店花红奖励计划不同，前者是一种视情况而定的花红，奖励形式可以是股份，现金或者其他等，酒店奖励花红也许是一种更加特定的奖励方式，敬供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations