ceiling for the cost of ....

Chinese translation: 最高限价；上限

06:41 Feb 25, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Human Resources / 酒店人力资源

English term or phrase: ceiling for the cost of ....

the company will establish a maximum reimbursable rent amout based on local real estate data-referred to as a ceiling for the cost of one, two and three bedroom apartments in host location.

这句话这样理解对否:
公司会根据当地房地产数据而设立最高可补偿租金数额-参考酒店所在地一室，二室以及三室公寓的最高价格.

spidermanswims

Chinese translation:最高限价；上限

Explanation:
翻译有点问题。“referred to as"应该是说"作为***的最高限价”。换言之，最高赔偿（reimbursable）额不能超过该金额。

Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 11:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

最高限价；上限

LoyalTrans

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

最高限价；上限

Explanation:
翻译有点问题。“referred to as"应该是说"作为***的最高限价”。换言之，最高赔偿（reimbursable）额不能超过该金额。

LoyalTrans
Local time: 11:11
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ceiling for the cost of ....

Chinese translation: 最高限价；上限

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ceiling for the cost of ....

Chinese translation: 最高限价；上限

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language