This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

commitment

Chinese translation: 敬业爱岗、敬业精神

09:33 Mar 20, 2003
English to Chinese translations [Non-PRO]
Human Resources / human resource
English term or phrase: commitment
Employee involvement & commitment
Yinyin
Chinese translation:敬业爱岗、敬业精神
Explanation:
敬业爱岗、敬业精神
Selected response from:

Yubing YANG (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2敬业爱岗、敬业精神
Yubing YANG (X)
4奉献（精神）
jinshi
2 +2承诺
Lichun E
4责任感
#41698 (LSF)
4承諾、想做出貢獻的程度
cting


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
奉献（精神）


Explanation:
员工的参与和奉献精神

jinshi
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
敬业爱岗、敬业精神


Explanation:
敬业爱岗、敬业精神

Yubing YANG (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
58 mins
agree  Kevin Yang
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
承诺


Explanation:
承诺

Lichun E
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Yang
4 hrs
agree  cting
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
责任感


Explanation:
commitment -> sense of responsibility.

#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
承諾、想做出貢獻的程度


Explanation:
employee involment: 員工參與.
employee commitment: 員工承諾、員工想做出貢獻的程度.

Engagement: 敬業. 指員工「想且實際」做出貢獻的程度.(不等同於員工滿意或承諾).

Satisfaction: 指「喜歡」公司、工作環境等的程度.

http://www.asia-learning.com/lindawan/article/34541777/

cting
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search