ideas
Chinese translation: 主意；想法
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Mar 21, 2003 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Human Resources / human resource | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kevin Yang Local time: 08:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | 创意 |
| ||
| 4 +4 | 主意；想法 |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4主意；想法 Explanation: implement innovative ideas to achieve business outcomes = 将创意付诸实施，以取得商务成果 -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-21 18:17:08 (GMT) -------------------------------------------------- The primary meaning of \"ideas\" itself is 主意；想法. The KudoZ question here is asking about \"ideas\". But when it is used together with \"innovative\" as the sample translation and became \"innovative ideas\" , the better translation is 创意, because 创 means \"innovative\" or \"creative\", just as it is showing in my sample translation. |
| |
