quick-win identification
Chinese translation: 短期利益识别 ；首次展示
| 05:51 Sep 20, 2003 |
| English to Chinese translations [PRO] Human Resources / Human resource | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terry Thatcher Waltz, Ph.D. Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 寻求速效方案； 试验(局部)性推广 |
| ||
| 5 | 短期利益识别 ；首次展示 |
| ||
| 4 | 速赢机会，试验性推行 |
|
Answers
45 mins confidence: 
| quick-win identification; pilot rollout 短期利益识别 ；首次展示 Explanation: "quick-win identification" means identifying tactical (versus strategic) gains for the company or organization (that means short-term instead of long-term). So, 识别短期利益 or 找出短期获益机会 in Chinese. I would use verb phrases in Chinese, not nouns as in English, to make the translation smoother. "Pilot rollout" means the first time a plan is brought into use -- probably as a kind of test. So, I'd use 首次展示 or 首次试用 etc. As usual I'm not a native Chinese speaker, etc. etc....so see what the jury says! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: 
速赢机会，试验性推行 Explanation: My answer is in GB2312 code. Quick Wins: actions which can be taken quickly and with little or no expenditure of funds. "pilot rollout" not only means "rollout", it is a pilot for further "final rollout" or "formal rollout". According to the context, it can be translated as "试验性推行（or 试验性首次推行）". The sentence can be translated as "其它工作职责包括识别速赢机会、确定商业战略的试验性推行以及实施计划。" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2寻求速效方案； 试验(局部)性推广 Explanation: Quick-win identification 寻求速效方案 http://www.greaterchinacrm.org/gb/content_details.jsp?conten... Pilot rollout 试验(局部)性推广 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
