23:28 Oct 30, 2020 |
English to Chinese translations [PRO] Human Resources / general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 举报部门 |
| ||
4 +1 | 上司 |
| ||
5 | 汇报线 |
| ||
5 | 汇报对象 |
| ||
5 | 上级领导 |
|
举报部门 Explanation: 举报部门 = reporting department https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_8240549 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
上司 Explanation: reporting line: (一般)報告的 路線/途徑。 (一般)報告的 路線/途徑 就是向你的上司們報告。 discuss your complaint with anyone in your reporting line 與任何一個上司討論你的投訴 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-31 01:58:09 GMT) -------------------------------------------------- 如果你要投訴你的上司,那麼你得去 Head of Human Resources 那裡。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
汇报线 Explanation: Reporting line: a relationship to someone who is in charge of your work and responsible for telling you what to do. 意指上级领导,一般直译为“汇报线”。 https://dictionary.university/Reporting%20Line |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
汇报对象 Explanation: used to refer to the way that employees have a manager, that manager is the responsibility of another manager, etc. reporting line单独翻译是汇报关系、(逐级)汇报程序。这是指的一种层层上报制度。都只对自己的直接汇报对象上报,不让越级上报。 这里不好直译,变换着翻译出意思即可。 in your reporting line:(按汇报关系)向你的汇报对象报告 https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/reporting-line https://cn.linguee.com/英语-中文/翻譯/reporting+line.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
上级领导 Explanation: anyone in your reporting line 任何一位上级领导 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.