reporting line

Chinese translation: 上司

23:28 Oct 30, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Human Resources / general
English term or phrase: reporting line
In these cases, you may at any time discuss your complaint with anyone in your reporting line or the Head of Human Resources.

"reporting line"是"舉報部門"?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 16:34
Chinese translation:上司
Explanation:
reporting line: (一般)報告的 路線/途徑。
(一般)報告的 路線/途徑 就是向你的上司們報告。

discuss your complaint with anyone in your reporting line
與任何一個上司討論你的投訴


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-31 01:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

如果你要投訴你的上司,那麼你得去 Head of Human Resources 那裡。
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 01:34
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5举报部门
Anastasia Andriani
4 +1上司
Kiet Bach
5汇报线
Randy Wong
5汇报对象
Bruce Guo
5上级领导
jyuan_us


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
举报部门


Explanation:
举报部门 = reporting department


    https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_8240549
Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
上司


Explanation:
reporting line: (一般)報告的 路線/途徑。
(一般)報告的 路線/途徑 就是向你的上司們報告。

discuss your complaint with anyone in your reporting line
與任何一個上司討論你的投訴


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-31 01:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

如果你要投訴你的上司,那麼你得去 Head of Human Resources 那裡。

Kiet Bach
United States
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolyn Batay 蔡虹虹
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
汇报线


Explanation:
Reporting line: a relationship to someone who is in charge of your work and responsible for telling you what to do.

意指上级领导,一般直译为“汇报线”。


    https://dictionary.university/Reporting%20Line
Randy Wong
China
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
汇报对象


Explanation:
used to refer to the way that employees have a manager, that manager is the responsibility of another manager, etc.
reporting line单独翻译是汇报关系、(逐级)汇报程序。这是指的一种层层上报制度。都只对自己的直接汇报对象上报,不让越级上报。

这里不好直译,变换着翻译出意思即可。
in your reporting line:(按汇报关系)向你的汇报对象报告


    https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/reporting-line
    https://cn.linguee.com/英语-中文/翻譯/reporting+line.html
Bruce Guo
China
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
上级领导


Explanation:
anyone in your reporting line 任何一位上级领导


jyuan_us
United States
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search