nature
Chinese translation: 相对严重的行为
| 02:30 Oct 31, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Human Resources / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carolyn Batay 蔡虹虹 Philippines Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 性質 |
| ||
| 5 | （嚴重）性 / （嚴重）- |
| ||
| 5 | 程度较重的 |
| ||
| 4 | 性格 |
| ||
| 4 | 相对严重的行为 |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1性質 Explanation: Shall be 性質 based on the English sentence context provided. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: 
性格 Explanation: 严肃的性格 = serious nature/characteristic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
相对严重的行为 Explanation: 在这个句子直接翻译为 “性质”，不太合适。但意思可以这样说，也可以解释为 “一种” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
（嚴重）性 / （嚴重）- Explanation: commits a misbehavior of relatively serious nature 做出相當嚴重性的錯誤行為 犯了相當嚴重性的錯誤 做出相當嚴重的錯誤行為 犯了相當嚴重的錯誤 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
程度较重的 Explanation: misbehavior of relatively serious nature 程度较重的misbehavior 能用serious来形容的只有“程度”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations