placement
Chinese translation: 領養安置日（或領養交接日、領養日）
| 02:37 Nov 1, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Human Resources / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 領養安置日（或領養交接日、領養日） |
| ||
| 5 | 安置 |
| ||
| 5 | 送养 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1領養安置日（或領養交接日、領養日） Explanation: 領養安置日期 缅因州领养安置服务社国际部- 中国儿童福利和收养中心www.cccwa.cn › sysw › zfbmzz Translate this page Mar 25, 2011 — 外文名称, MAINE ADOPTION PLACEMENT SERVICE，INTERNATIONAL. 外文简称, MAPS - INTERNATIONAL. 所属国家, 美国. 所属地区, 缅因 ... 實際就是被領養者的交接日期 領養安置日、領養交接日，可以簡化成為“領養日” 領養也可以用收養代替。 -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-11-01 03:08:55 GMT) -------------------------------------------------- 收養過戶日 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
安置 Explanation: “在提交休假申请时，应附上标注有预计或实际安置日期的收养证明。” placement 在此处是“安置” 的意思，使儿童得到适当的安排，有一定的着落。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
送养 Explanation: 这里是指的带出孩子一方正式交给带孩子的一方养，即送养 一方领养，一方送养。 -------------------------------------------------- Note added at 57分钟 (2020-11-01 03:34:48 GMT) -------------------------------------------------- 带孩子的：领养人 带出孩子的：送养人； 这些孩子：被送养人。 https://wenku.baidu.com/view/9fc9a1cf930ef12d2af90242a8956be... -------------------------------------------------- Note added at 1小时 (2020-11-01 03:54:28 GMT) -------------------------------------------------- placement（送养）：就是送养人把孩子正是交给领养人的这个动作。 送养的动词表达为词组place out，见链接https://books.google.com/books?id=NJqmOwSmNV0C&pg=PA111&lpg=... 或链接搜索内容截图  -------------------------------------------------- Note added at 1小时 (2020-11-01 04:09:28 GMT) -------------------------------------------------- place out查看见http://www.chinadaily.com.cn/m/guizhou/anshun/2013-07/11/con... e.g. Where the biological parents (including divorced ones) are the persons who place out the adoptee for adoption |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations